Aller au contenu

Épisode 13 · Bible & histoire

Thomas Römer : la Bible n’existe pas — « il y a des Bibles »

Épisode complet — 1 h 34 · sorti le · Tournage Les Ataprods, avec Carolina Costa et Thomas Römer.

Qui a écrit la Bible ? Souvent des scribes, répond le bibliste Thomas Römer, administrateur du Collège de France. Mais « la Bible n’existe pas » : il y a des Bibles. Dans l’épisode 13 du Podcast Spiritualité, Thomas Römer raconte à Carolina Costa leur histoire, et pourquoi, selon lui, leur vérité ne doit pas dépendre de ce qui s’est vraiment passé.

Retrouvez le Podcast Spiritualité sur toutes les plateformes

01

L’essentiel de l’épisode

Ce que retient cet épisode

  1. « La Bible n’existe pas » : pour Thomas Römer, il y a des Bibles, juives et chrétiennes, catholiques, protestantes et orthodoxes, « pas forcément identiques ».

  2. Pour Thomas Römer, les récits de Moïse sont des légendes, « comme le roi Arthur » : leur vérité ne tient pas à ce qui s’est réellement passé.

  3. La Bible, « patrie portative » du judaïsme, selon le poète Heinrich Heine : sans roi ni royaume, le judaïsme s’est construit autour de ses textes.

  4. Le livre de Job permet de se révolter contre Dieu : pour Thomas Römer, son début est un ajout, pour faire passer un texte « hyper subversif ».

  5. Pour Thomas Römer, Josué est un livre de résistance, écrit contre les Assyriens : dire qu’il légitime l’expulsion des Palestiniens est « un immense contresens ».

02

Naviguer dans l’épisode

Chapitres

37 repères horodatés
00:00 Introduction du podcast01:35 Présentation de l’invité : Thomas Römer02:14 Une expérience de transcendance dans l’enfance ?05:19 Les auteurs de la Bible ont-ils vécu des expériences spirituelles ?07:40 Élie et le petit souffle : un Dieu qu’on ne peut pas saisir09:30 Une bibliothèque, pas un livre : des Bibles juives et chrétiennes12:37 Quand apparaît le peuple hébreu ? Peut-être dans des documents égyptiens14:32 Pourquoi Israël porte le nom d’El, et pas celui de Yahvé18:37 Moïse a-t-il vraiment existé ?19:47 « Si ça ne s’est pas passé… » : sur quoi repose la foi ?21:57 Vérité et véracité, la différence22:55 Quels sont les plus anciens textes de la Bible ?24:30 Israël et Juda, deux royaumes27:38 Le combat de Jacob avec « quelqu’un »29:38 Les dix paroles : pourquoi deux versions ?31:54 Le shabbat, « un petit esprit écologique avant l’heure »34:14 Qui a écrit la Bible ? Souvent, des scribes36:59 Assyriens et Babyloniens : des empires dont on parle peu à l’école41:59 La Bible, une « patrie portative »46:04 Trump, nouveau Cyrus ? Ce que dit le récit biblique48:19 « Un peu le génie du judaïsme » : rester uni, dispersé et sans pouvoir politique51:38 Job, un livre qui permet de se révolter54:33 Le début de Job, un ajout ? « Pour faire passer un texte hyper subversif »57:50 Plusieurs théologies, plusieurs visions de Dieu1:00:17 Yahvé avait-il une épouse ? « Le Yahvé de Samarie et son Ashéra »1:02:15 Un seul Dieu, aucune image : « deux choses un peu révolutionnaires »1:03:29 Le nom qu’on ne prononce pas, et d’où vient « Jéhovah »1:09:12 Elohim : l’un et le multiple1:10:17 Un monothéisme inclusif : le même Dieu sous d’autres noms1:13:14 Quand la Bible est instrumentalisée en politique1:14:41 Josué, peut-être le livre le plus dangereux1:16:51 Jéricho, compris par les esclaves comme un récit de libération1:19:52 Que lisait Jésus ?1:24:35 La rouah : le souffle avant l’Esprit saint1:26:28 Pourquoi lire la Bible ?1:29:04 La question de Lytta Basset : transmettre l’Évangile1:32:13 Le mot de la fin

Thomas Römer revient pour raconter comment la Bible s’est écrite

Thomas Römer est bibliste : il étudie la Bible avec l’histoire, les langues anciennes et l’archéologie. Professeur au Collège de France depuis 2007, titulaire de la chaire « Milieux bibliques », il en est aussi l’administrateur, élu par ses collègues depuis 2019. Il est l’un des grands spécialistes de la Bible hébraïque, ce que les chrétiens appellent l’Ancien Testament.

Dans l’épisode 2 du Podcast Spiritualité, Thomas Römer avait raconté à Carolina Costa son parcours. Dans l’épisode 13, le deuxième de la saison 2, « on ne va pas retracer ta vie », prévient Carolina Costa : l’entretien remonte l’histoire de la Bible elle-même, de ses premières traces à ses traductions, en passant par les empires qui l’ont façonnée.

Une transcendance « beaucoup plus terre-à-terre »

Carolina Costa pose à Thomas Römer la question qu’elle a pris l’habitude de poser à ses invités : enfant, a-t-il vécu « quelque chose de l’ordre de la transcendance » ? Thomas Römer n’a pas de souvenir précis, contrairement à ceux qui disent avoir rencontré Dieu « à tel jour, à telle heure ». Ce qu’il se rappelle, c’est la Bible : d’abord une Bible pour les enfants, puis, passé l’âge de dix ou douze ans, « la grande vraie Bible ».

Certains textes l’ont « profondément gêné ». Le déluge lui a fait peur : « qu’est-ce que c’est, ce Dieu qui noie sa création ? » Puis l’arc-en-ciel, signe que Dieu ne recommencera pas, l’a rassuré : « c’est quand même quelque chose de bien d’avoir un Dieu qui veille sur sa création, donc qui veille aussi sur moi ». Pour Thomas Römer, la transcendance a « peut-être plusieurs manières de se manifester, selon les personnes, selon les caractères ».

Ce n’est pas une voix qui me parle, ce n’est pas des lumières qui apparaissent, c’est beaucoup plus terre-à-terre.

Thomas Römer

Des textes nés de catastrophes, et peut-être d’expériences mystiques

Comme pasteure, Carolina Costa voit que la plupart des gens vivent des expériences spirituelles, par la beauté d’un paysage, la musique, une rencontre ou une épreuve, et parfois des expériences plus fortes : les expériences de mort imminente, des visions, des apparitions. Les auteurs de la Bible en auraient-ils vécu, eux aussi, avant de les mettre par écrit ?

Thomas Römer voit « plusieurs raisons » à l’origine des textes bibliques. Certains « réagissent à des catastrophes, souvent aussi collectives » ; d’autres racontent « l’irruption du divin », comme le buisson ardent. Ceux-là peuvent être « le reflet » de ce qu’on appelle aujourd’hui des expériences mystiques, qui ne sont, selon lui, réservées ni au christianisme ni au judaïsme. D’autres textes encore sont des explications, parfois « contre les évidences » : dire que Jésus est ressuscité est « un acte de foi », qu’on ne peut prouver « ni par l’histoire, ni par les évidences matérielles ».

Je crois que l’être humain cherche toujours un sens, et en cherchant un sens, souvent on cherche quelque chose aussi qui vous dépasse.

Thomas Römer

Élie, Moïse et le buisson ardent : un Dieu qu’on ne peut pas saisir

Carolina Costa pense au prophète Élie, sur la montagne (1 Rois 19) : Dieu passe devant lui, mais il n’est ni dans le vent violent, ni dans le tremblement de terre, ni dans le feu. Et finalement, enchaîne Thomas Römer, « c’est un petit souffle qu’on n’arrive pas vraiment à définir ».

Élie est pour Thomas Römer « un peu un deuxième Moïse ». Moïse aussi veut voir Dieu, qui lui répond qu’il ne le peut pas ; il ne le verra que de dos (Exode 33). Thomas Römer y voit un paradoxe : « d’un côté on dit, il ne faut pas se faire des images, mais de l’autre côté, quand on parle de Dieu, on n’a que des images ».

Au buisson ardent, quand Moïse demande son nom, Dieu répond « Je suis celui qui suis » (Exode 3,14), une réponse que Thomas Römer dit aussi au futur : « je suis celui qui je serai ». Il y entend une esquive, comme pour dire « ça ne te regarde pas ». C’est, pour lui, « le côté insaisissable de ce Dieu, qu’on veut toujours un peu mettre dans des tiroirs », mais qui, souvent, « échappe un peu aux hommes ».

Illustration du prophète Élie debout à l’entrée d’une grotte, son manteau relevé, dans la lumière d’une montagne après l’orage
Élie à l’entrée de la grotte : pour Thomas Römer, Dieu passe dans « un petit souffle », pas dans la tempête.

On peut être proche, mais on ne peut pas saisir.

Thomas Römer

« La Bible n’existe pas » : il y a des Bibles

Pour expliquer la Bible aux enfants du catéchisme, Carolina Costa se sert d’une petite bibliothèque : la Bible n’est pas un livre, mais une collection de livres. Thomas Römer va plus loin, comme dans son dernier livre : « la Bible n’existe pas ». « Je persiste », dit-il : il y a les Bibles juives, les Bibles chrétiennes, et parmi les Bibles chrétiennes, les Bibles catholiques, protestantes et orthodoxes ne sont pas les mêmes.

Les Églises orthodoxes, explique Thomas Römer, « n’ont jamais vraiment décidé » quels livres font partie de leur Ancien Testament, et ce ne sont pas les mêmes selon qu’on est éthiopien ou roumain. Garder certains livres, c’est aussi « donner à des communautés une identité, une histoire ». Les livres d’histoire de la Bible hébraïque, eux, ne racontent rien de l’époque grecque : on a considéré que l’histoire s’arrêtait avec les Perses. Les livres des Maccabées, qui racontent une révolte juive contre un roi grec, n’y sont donc pas ; on les trouve dans la Bible grecque, à l’origine de la Bible chrétienne.

La Bible n’existe pas. […] Il y a des Bibles, mais elles ne sont pas forcément identiques.

Thomas Römer

La première trace du nom de Yahvé est sans doute égyptienne

L’ordre des livres, de la Genèse aux livres des Rois, n’est pas forcément celui de l’historien, prévient Thomas Römer. Les premières traces, peut-être, d’un « peuple de Yahvé » ne sont pas dans la Bible, mais dans des documents égyptiens : c’est l’archéologie qui les a fait connaître. Des inscriptions des XIVe et XIIIe siècles avant notre ère y parlent de nomades, les Shasou, dont un groupe porte un nom lié à Yahou : « probablement la première attestation du nom Yahvé », selon Thomas Römer. Ils vivaient au sud du pays de Canaan, dans une région qui pourrait correspondre au pays de Madian, où la Bible place la rencontre de Moïse avec le buisson ardent.

Et le nom d’Israël ne contient pas celui de Yahvé, mais celui d’El : un mot qui veut aussi dire « dieu » tout court, et le nom du chef des dieux chez les Cananéens, les peuples du pays de Canaan. Israël signifie « El gouverne » ou « El combat », et non « Yahou combat ». Pour Thomas Römer, c’est peut-être le signe qu’à l’origine, Yahvé n’était pas encore le Dieu d’Israël.

La première mention connue du nom d’Israël se lit sur la stèle d’un pharaon, Mérenptah, à la fin du XIIIe siècle avant notre ère : il se vante d’avoir mis fin à Israël. Ce n’est « pas un État, c’est un groupement de clans, de tribus », mais assez important pour qu’un pharaon s’en vante.

Le récit de Moïse garde d’autres indices. Le beau-père de Moïse, Jéthro, « présenté comme un prêtre » de Madian, offre un sacrifice à Dieu (Exode 18) : pour Thomas Römer, le premier offert à Yahvé, « avant que les lois du sacrifice soient données ». Pour lui, Yahvé était peut-être, à l’origine, une divinité madianite, que les Hébreux auraient adoptée. Et l’alliance du Sinaï, où le peuple accepte ce Dieu, est une sorte de constat que Yahvé n’a pas toujours été le Dieu d’Israël.

Peut-être le nom d’Israël est plus ancien que la rencontre de ce groupe avec un dieu qui s’appelle Yahvé.

Thomas Römer

Moïse a-t-il existé ? La vérité et la véracité

Moïse a-t-il existé ? Plutôt qu’un seul personnage, Thomas Römer imagine des expériences « peut-être plus collectives, plus diffuses aussi ». Il rappelle qu’à la cour d’Égypte, des hauts fonctionnaires venus du Levant, la côte est de la Méditerranée, portaient souvent deux noms, l’un égyptien, l’autre sémitique : « Moïse, ça peut être aussi une figure comme ça ». Les textes sont des légendes, « comme le roi Arthur », qui peuvent avoir « des noyaux historiques ».

Une personne qui l’interviewait récemment lui a objecté que, si cela ne s’est pas passé, « toute la foi se base sur rien ». Thomas Römer répond que la foi d’Israël ne s’est pas fondée sur un Moïse historique, mais sur les textes qui parlent de lui : on les a « lus, transmis, récités, actualisés », sans se demander si tout s’était passé ainsi. Il en va de même, dit-il, pour les premiers chrétiens et les évangiles : distinguer le Jésus de l’histoire et celui de la foi est une question moderne, utile, mais qui n’était pas la leur.

Carolina Costa retient la différence entre la vérité et la véracité, l’exactitude des faits. Pour Thomas Römer, la vérité est « porteuse de sens » : elle dit quelque chose sur soi-même et sur la communauté qui lit ces textes. « Ce n’est pas quelque chose où je dis c’est faux ou c’est vrai, c’est quelque chose qui me construit et qui me donne une identité. »

Je pense, en effet, comme tu dis, il ne faut pas faire dépendre la vérité de la Bible de la véracité d’un récit historique.

Thomas Römer

Jacob, l’un des plus anciens récits, et son combat avec « quelqu’un »

Quel est le plus ancien livre de la Bible ? On ne peut pas le dire, répond Thomas Römer : il n’y a pas de livre « écrit d’un seul trait », mais des traditions anciennes. L’une des plus anciennes est l’histoire de Jacob, dans la Genèse : il fonde le sanctuaire de Béthel, change de nom et devient Israël. Thomas Römer la situe au VIIIe siècle avant notre ère, sous Jéroboam II, un roi qui a régné une quarantaine d’années et dont Béthel était le sanctuaire royal.

Il y avait alors deux royaumes : Israël, au nord, avec Samarie pour capitale, et Juda, au sud, avec Jérusalem. Le petit royaume de Juda a survécu près d’un siècle et demi à son « grand frère » du nord, avant de reprendre le nom d’Israël. Avec Jacob, peut-être certains récits des Juges et des traces chez les prophètes Amos et Osée, ce sont les plus anciens textes écrits qu’on puisse reconstruire, nés de besoins politiques : donner au royaume un ancêtre qui porte son nom.

Reste ce combat mystérieux : Jacob lutte toute la nuit avec quelqu’un (Genèse 32). Un ange ? Dieu ? « Dans le texte hébreu, on dit : c’est quelqu’un, un homme », précise Thomas Römer. Selon lui, l’ange est venu ensuite, dans la tradition grecque puis judéo-chrétienne, et ses ailes viennent des images de la Mésopotamie : dans la Bible, l’ange est d’abord « le messager ».

Thomas Römer y lit aussi une « réflexion très spirituelle ». Le combat a lieu juste avant que Jacob retrouve son frère Ésaü, qu’il a « quand même un peu trahi » et qu’il redoute. Une fois la lutte passée, la rencontre avec son frère se passe très bien. On peut en faire, dit-il, « une lecture théologique ou psychologique » : Jacob a projeté toutes ses angoisses dans ce combat.

Illustration de Jacob qui marche en boitant au lever du soleil, après sa lutte de la nuit, près d’un gué entre les rochers
Jacob au lever du jour, après sa lutte : « dans le texte hébreu, on dit : c’est quelqu’un, un homme ».

Les dix paroles et le shabbat, deux versions qui cohabitent

Les « dix paroles », qu’on appelle souvent les dix commandements, existent en deux versions, l’une dans l’Exode, l’autre dans le Deutéronome. Pour Thomas Römer, elles servent à résumer toute la loi qui suit, comme « une table des matières » : une première partie sur la relation à Dieu, une seconde sur « la cohabitation entre les humains ». Avoir deux versions, pense-t-il, c’est comme avoir quatre évangiles : les mêmes lois, mais pas toujours les mêmes raisons.

La différence la plus forte touche le shabbat, le jour du repos, « à l’origine de notre semaine ». Dans l’Exode, on s’arrête parce que Dieu s’est reposé le septième jour de la création. Dans le Deutéronome, parce qu’on a été esclave en Égypte : on donne donc du repos à tous, aux serviteurs et aux animaux. Deux « options théologiques », dit Thomas Römer, qui ne s’excluent pas mais cohabitent.

Le shabbat vient-il d’ailleurs ? Il s’appuie sur une idée assyrienne, répond Thomas Römer : chez les Assyriens, certains jours du mois, dont le septième, le quatorzième, le vingt-et-unième et le vingt-huitième, étaient des jours dangereux, où il ne fallait rien faire pour ne pas fâcher les dieux. La Bible a peut-être repris ce jour où l’on ne fait rien, mais en lui donnant « un sens profond » : la création ou la sortie d’Égypte.

Il y a déjà un petit esprit écologique avant l’heure.

Thomas Römer

Qui a écrit la Bible ? Les scribes

Les auteurs de la Bible étaient-ils des philosophes, qui consacraient leur vie à la réflexion ? Ce serait un peu trop beau, répond Thomas Römer : c’étaient souvent des scribes. Employés par la cour, ils devaient tenir les annales et écrire à la gloire des rois, comme leurs collègues d’Égypte. Mais les textes bibliques ne sont « pas tellement à la gloire » des rois, David compris : les scribes étaient, pense-t-il, « assez indépendants ». On ne sait même pas, rappelle Thomas Römer, si les rois savaient lire.

Étaient-ils des êtres très spirituels ? « C’est difficile de savoir. » Ils ont écrit des livres d’histoire, des Juges aux Rois, mais aussi Job ou Qohélet (l’Ecclésiaste), qu’on lit aujourd’hui comme des textes philosophiques ou théologiques. Des textes de Mésopotamie ressemblent beaucoup à Job : les scribes les ont peut-être découverts en exil à Babylone, ou se posaient simplement les mêmes questions, « tellement universelles ».

Illustration d’un scribe de l’Antiquité, assis, qui écrit sur un rouleau à la lumière d’une fenêtre, des rouleaux autour de lui
Un scribe au travail : pour Thomas Römer, ce sont souvent eux qui ont écrit la Bible ; employés par la cour, ils étaient, pense-t-il, « assez indépendants ».

On ne sait même pas si les rois savaient lire et écrire.

Thomas Römer

Assyriens et Babyloniens, des empires dont on parle peu à l’école

À l’école, Carolina Costa n’a presque rien appris des Assyriens et des Babyloniens : un enseignement très centré sur l’Europe. Les Égyptiens contrôlaient d’autres pays sans vouloir les intégrer, explique Thomas Römer ; les Assyriens, eux, « voulaient vraiment élargir leur empire », régner sur « les quatre points cardinaux », et montrer leur force « par les textes et par l’image ».

Au nord, les Assyriens prennent le royaume d’Israël : en 722 avant notre ère, ils détruisent Samarie et déportent une partie de la population. Contrairement aux Babyloniens, ils dispersent les déportés et font venir d’autres populations, pour les mélanger. On parle des « dix tribus perdues ». Mais le culte de Yahvé continue sur place : il donnera les Samaritains, qui se considèrent encore aujourd’hui comme les vrais Israélites.

La Bible que nous avons reçue vient du royaume de Juda, au sud, mais elle a recueilli des traditions du nord après 722, peut-être apportées par des réfugiés : « on parlait plus ou moins la même langue, on avait le même dieu », un peu « comme entre la Suisse et l’Autriche ». Sans eux, la Bible n’aurait peut-être pas les histoires de Jacob ni les prophètes qui ont parlé au nord, Amos et Osée.

La Bible qu’on a reçue, c’est une Bible sudiste.

Thomas Römer

La Bible, une « patrie portative »

Le poète allemand Heinrich Heine a écrit, dans ses Aveux (1854, en allemand), que les Juifs avaient emporté la Bible en exil comme une « patrie portative » : le judaïsme, résume Thomas Römer, n’a pas de patrie, mais il en a quand même une, la Bible. Le grand tournant arrive en 587 avant notre ère : les Babyloniens détruisent Jérusalem et le Temple, et déportent à Babylone une grande partie des scribes et des prêtres. Puis, en 539, les Perses mettent fin à l’empire babylonien. Ils ont une très bonne image dans la Bible : ils laissent les exilés rentrer chez eux.

Le roi perse Cyrus est même appelé, dans le livre d’Ésaïe, l’« oint » de Dieu, c’est-à-dire son messie (Ésaïe 45,1) : « même un roi étranger peut être Messie de Yahvé », souligne Thomas Römer. Carolina Costa ouvre une parenthèse : certains chrétiens disent aujourd’hui que Donald Trump est « une espèce de nouveau Cyrus ». « Peut-être un peu un abus », répond Thomas Römer : dans le récit biblique, Cyrus est un roi « très universaliste, ce que Trump n’est pas ».

Cyrus permet aux exilés de rentrer, mais aussi de rester : l’exil devient la diaspora, des communautés installées à Babylone, en Égypte, dans les îles grecques. Il n’y a plus de royaume ni de roi ; peu à peu naissent les synagogues. Pour Thomas Römer, le judaïsme devient une religion de diaspora, qui n’a jamais été « soutenue par un pouvoir politique », comme l’ont été assez vite le christianisme et l’islam.

Rester uni, même dispersé et sans pouvoir politique, « c’est un peu le génie du judaïsme », pense Thomas Römer : bien d’autres petits peuples ont disparu dans les empires, sans produire de « littérature identitaire ». Le judaïsme s’est construit autour de ses textes. Pas besoin d’être proches par la géographie : la proximité est « dans la lecture, dans l’interprétation ». Savoir que chaque shabbat, on lit le même passage de la Torah, les cinq premiers livres de la Bible, un peu partout dans le monde : voilà « ce qui va faire une identité ».

Illustration d’exilés assis sous un saule où pendent deux lyres ; un vieil homme leur lit un rouleau, Babylone au loin
Au bord des fleuves de Babylone, des exilés lisent leurs textes : la Bible devient une « patrie portative ».

Je pense que ça, c’est un peu le génie du judaïsme, si on peut dire.

Thomas Römer

Des héros qui nous ressemblent

Carolina Costa remarque que la Bible est pleine d’anti-héros, fragiles, vulnérables, loin des hommes forts des empires. Thomas Römer approuve, en rappelant que ce sont des héros quand même : il n’y a pas un héros « qui n’a pas des côtés sombres ou des côtés fragiles », de Moïse à David, d’Abraham aux prophètes. Ceux que la Bible présente comme les grands rois, Saül, David ou Salomon, ont tous leur part d’ombre, et Moïse lui-même se révolte contre Dieu.

C’est peut-être, selon Thomas Römer, l’une des raisons du succès de la Bible : elle nous renvoie « quelque chose aussi sur nous ». Ses personnages connaissent des trajectoires de résilience, ajoute Carolina Costa ; et aussi, dit Thomas Römer, on refuse de les « diviniser », de les « héroïser ».

C’est des êtres humains, et puis ce n’est pas des surhommes.

Thomas Römer

Job, un livre qui permet de se révolter contre Dieu

Job perd ses enfants, ses biens, sa santé, et crie vers Dieu. Le livre ne donne pas la réponse, dit Thomas Römer, « mais permet en fait de se révolter, en disant : mais ça, ce n’est pas juste ». Les trois amis de Job, eux, veulent faire « la théologie comme il faut » : tu as dû faire quelque chose de mal, ou Dieu te met à l’épreuve. Ils cherchent des raisons « là où il n’y en a peut-être pas ». Job, lui, va jusqu’à traiter Dieu de sadique. Et à la fin, Dieu donne tort aux amis et raison à Job (Job 42,7).

Prendre le livre au sérieux, c’est accepter que parler juste de Dieu passe aussi par la colère : ne pas « se censurer pour être dans la bonne théologie », mais laisser « sa colère, sa frustration, ses angoisses, ses larmes s’exprimer ». Le livre ne donne pas raison à ceux qui disent que celui qui souffre a fait quelque chose de mal, ou que Dieu le met à l’épreuve. Or, regrette Thomas Römer, « la tentation des amis de Job, elle est toujours là ».

Mais le début du livre, où Dieu laisse Satan mettre Job à l’épreuve ? Pour Thomas Römer, c’est un ajout : il pense que des gens voulaient faire entrer ce livre dans la liste des livres reconnus, et lui ont donné « un revêtement un peu plus traditionnel » : Job a réussi son test et il est récompensé. Dans les dialogues, pourtant, il n’est jamais question de cette mise à l’épreuve. D’autres y voient une histoire indépendante, combinée au reste : « c’est aussi possible », dit-il ; lui pense à un ajout, « pour faire passer un texte hyper subversif ». Il invite à ne pas revenir trop vite à l’idée d’épreuve, « qui peut faire des dégâts ».

Illustration de Job assis par terre, le visage tourné vers le ciel, et de ses trois amis assis près de lui en silence
Job et ses trois amis : pour Thomas Römer, le livre permet de se révolter, « en disant : mais ça, ce n’est pas juste ».

Parler juste de Dieu, c’est aussi l’engueuler en disant « je ne suis pas d’accord ».

Thomas Römer

Yahvé avait-il une épouse ?

Dans la plupart des Bibles en français, le nom de Yahvé n’apparaît pas : il est remplacé par « le Seigneur », parfois en capitales, ou par « l’Éternel ». C’est pourtant un nom propre, explique Thomas Römer, celui du Dieu d’Israël, comme Kemosh était le dieu de Moab. Au début, Yahvé n’était pas le Dieu unique, mais le dieu national d’Israël et de Juda, comme chaque peuple voisin avait le sien. C’est après l’exil qu’on affirme qu’il est le seul Dieu : « il n’y en a point d’autre » (Ésaïe 45,5).

Yahvé avait-il une épouse ? La Bible n’en parle pas directement, mais des inscriptions écrites à l’encre vers 800 avant notre ère, à l’époque du roi Jéroboam II, celles de Kuntillet Ajrud, mentionnent « Yahvé de Samarie et son Ashéra » : « apparemment, Yahvé était accompagné » d’une épouse, dit Thomas Römer. C’était « tout à fait normal » : on imaginait le ciel comme le monde des humains, et un dieu, comme un roi, avait une ou des épouses. On en trouve encore un reflet, dans une allégorie, chez le prophète Ézéchiel, où Yahvé est l’époux de deux femmes qui figurent Samarie et Jérusalem (Ézéchiel 23).

Apparemment, Yahvé était accompagné […] d’une épouse.

Thomas Römer

Un seul Dieu, sans image, et un nom qu’on ne prononce plus

En exil à Babylone, les déportés voient les statues des dieux, qui ne sortent du temple que portées en procession. Peu à peu, ils se disent que ce ne sont que des statues, des idoles. Deux idées « un peu révolutionnaires » s’imposent alors, selon Thomas Römer : on ne peut pas représenter le Dieu de la Bible, et il n’y a qu’un seul Dieu. C’est « un peu contre toutes les évidences » : face aux fastes des Babyloniens et des Perses, ce petit peuple, sans aucun pouvoir, affirme sa foi.

Mais si ce Dieu est le seul, pourquoi l’appeler Yahvé ? On commence alors à éviter de prononcer son nom ; certains pensent que c’était aussi pour éviter les usages magiques. À la place, on dit Adonaï, « Seigneur », ou Hachem, « le nom ». Or les textes hébreux s’écrivaient sans voyelles. Quand des savants du Moyen Âge, les massorètes, les ont ajoutées, ils ont mis sur les quatre lettres du nom les voyelles d’Adonaï. Les lire ensemble donne « Jéhovah » : pour Thomas Römer, une confusion entre « ce qui est écrit et ce qu’il faut lire ». « On peut être assez sûr que ce n’était pas Yéhovah. »

Carolina Costa voit là ce que les chrétiens pourraient réapprendre du judaïsme : une multitude d’interprétations, et l’idée que la transcendance « nous échappera toujours ». Thomas Römer approuve : selon lui, le judaïsme a toujours accepté « cette diversité de ce qu’on peut dire sur Dieu et sur les hommes ».

C’est un peu une méconnaissance de la distinction qu’il faut faire entre ce qui est écrit et ce qu’il faut lire.

Thomas Römer

Elohim, El Shaddaï, Yahvé : un monothéisme inclusif

Un autre mot désigne Dieu : Elohim. C’est un nom commun, qui peut dire « un dieu », « des dieux » ou « Dieu » : tout dieu est un elohim, et le mot peut aussi être un pluriel. La Bible commence par lui : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre » (Genèse 1,1) : en hébreu, « Dieu » y est Elohim, avec des verbes au singulier. Thomas Römer y voit peut-être une manière d’intégrer la diversité : « l’un et le multiple ».

Certains rédacteurs, issus du milieu des prêtres, racontent la révélation en trois étapes : Elohim pour tous les peuples, El Shaddaï, « le Dieu tout puissant » dans la Segond, pour Abraham (Genèse 17,1), et Yahvé pour Moïse, à qui Dieu dit : « Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob », mais sous un autre nom (Exode 6,3). Pour Thomas Römer, c’est « une sorte de monothéisme inclusif » : ce monothéisme ne dit pas « notre dieu est le seul vrai et puis vous devez vous convertir à ce dieu », mais que ce Dieu « peut se manifester sous différents noms ».

D’autres textes disent le contraire, reconnaît Thomas Römer : le Deutéronome demande de détruire les autels des autres peuples (Deutéronome 7). On associe souvent le monothéisme aux missions et aux guerres de religion. Thomas Römer pense, lui, qu’il faut aussi redonner un peu de valeur à ce côté inclusif.

Je pense qu’il faut aussi un peu revaloriser la perspective un peu inclusive de ce monothéisme.

Thomas Römer

Josué, peut-être le livre le plus dangereux

Comment résister à ceux qui se servent de la Bible pour leur programme politique ? D’abord, répond Thomas Römer, en rappelant que « la Bible, ce n’est pas un livre de recettes ». Il cite une phrase que l’on prête au Premier ministre israélien Yitzhak Rabin, assassiné en 1995 : la Bible n’est pas « un document foncier ». Rabin visait alors, selon Thomas Römer, certains colons et certains milieux d’extrême droite religieuse et nationaliste. Ces textes, dit Thomas Römer, « n’ont pas été écrits pour légitimer » des projets politiques d’aujourd’hui : il faut les remettre dans leur contexte.

Le livre de Josué est peut-être le plus dangereux à cet égard, selon Thomas Römer. Le livre raconte la conquête, résume-t-il, comme une guerre éclair, qui vide en deux ou trois semaines le pays de ses habitants, avec des détails « vraiment violents ». On s’en est servi dans les deux sens : pour dire que les Juifs sont un peuple sanguinaire, jusqu’à l’époque nazie ; et aujourd’hui, en Israël et dans des milieux fondamentalistes chrétiens, pour identifier les Cananéens aux Palestiniens.

Or, pour Thomas Römer, Josué a été écrit contre les Assyriens. Ses auteurs ont repris les récits et les images de guerre dont l’empire se servait pour montrer sa supériorité, et les ont retournés contre lui, à une époque où les Judéens ne pouvaient pas s’opposer à lui par les armes. « C’est un livre de résistance », conclut-il.

Quand on l’oublie, on lui fait dire le contraire : Josué a servi à justifier l’apartheid, l’esclavage, la colonisation de l’Amérique. Mais quand les esclaves venus d’Afrique ont entendu l’histoire de Jéricho, ils l’ont comprise comme un récit de libération : c’est le negro spiritual Joshua Fit the Battle of Jericho, « un gospel […] de résistance contre l’esclavage », dit Thomas Römer. Et, ajoute-t-il, « sans avoir fait des études, ces esclaves avaient compris le message originel ».

Dire que Josué légitime l’expulsion des Palestiniens, c’est pour lui « un immense contresens », qui fait dire aux textes « des choses qu’ils ne disent pas ». La Bible n’est pas là pour résoudre des problèmes politiques, ni pour justifier des violences envers des peuples dits « inférieurs ». Elle peut être dangereuse, reconnaît Thomas Römer : comme une médecine, elle est à la fois un poison et « quelque chose qui peut guérir », avec la bonne lecture.

Sans avoir fait des études, ces esclaves avaient compris le message originel.

Thomas Römer

Que lisait Jésus ?

Jésus était juif. Qu’a-t-il pu lire ? « Certainement la Torah », les cinq premiers livres de la Bible, répond Thomas Römer : quand Jésus dit « Moïse vous a dit », il cite ces livres ; sans doute les prophètes, car dans l’évangile de Luc, on lui donne à lire à la synagogue le rouleau d’Ésaïe (Luc 4) ; et les psaumes. La Bible hébraïque telle que nous la connaissons s’est fixée plus tard, peut-être en discussion avec les premiers chrétiens.

Le judaïsme a retenu la Bible en hébreu, avec un peu d’araméen ; les chrétiens, la Septante, sa traduction grecque, qui compte d’autres livres. Le grec, à l’époque, « c’était l’anglais aujourd’hui », et les Juifs de la diaspora s’étaient mis à le parler. Au XVIe siècle, les réformateurs protestants sont revenus aux livres en hébreu, tout en gardant les autres à part : les protestants les appellent « apocryphes », les catholiques « deutérocanoniques » ; parmi eux, les Maccabées, Judith, la version grecque d’Esther.

Carolina Costa pose une question qu’elle se pose « depuis un petit moment » : quand Jésus parle de l’Esprit, pense-t-il à la rouah, le souffle, l’esprit, qui dans la Genèse « se mouvait au-dessus des eaux » (Genèse 1,2) ? C’est possible, répond Thomas Römer : Jésus parlait peut-être l’araméen, mais il connaissait les textes en hébreu. Carolina Costa pense au prophète Ésaïe, que Jésus lit à la synagogue, « L’Esprit du Seigneur est sur moi » (Luc 4,18) : « je pense, dans le texte hébreu, c’est rouah », répond Thomas Römer. Nous n’avons les évangiles qu’en grec, ajoute-t-il, mais il pense que « si on le retraduit, on arrive à ça ». Pour lui, l’Esprit saint « vient un peu de cette manifestation de Dieu par l’esprit » : dès le premier chapitre de la Genèse, « il y a déjà une présence divine ».

Grec, à l’époque, c’était l’anglais aujourd’hui.

Thomas Römer

Pourquoi lire la Bible aujourd’hui ?

« Qu’est-ce que ça change de lire la Bible ? », demande Carolina Costa, reprenant le titre du dernier livre de Thomas Römer, La Bible. Qu’est-ce que ça change ?. Il ne croit pas qu’il faille la lire par devoir. On peut la lire par curiosité, pour comprendre notre histoire, l’histoire de l’art, nos idées de Dieu. Il n’aime pas trop le mot « judéo-chrétien », qui « exclut un peu tout le monde musulman ». Pour lui, la Bible est « un des grands patrimoines de l’humanité », qui appartient à tous ceux qui ont envie de s’y confronter.

La Bible demande un petit effort : Thomas Römer n’est « pas fan » des Bibles pour les nuls, parce qu’il pense que « la Bible n’est pas pour les nuls » : elle est pour les gens « qui sont en quête ». Inutile de la lire du début à la fin : dans cette « magnifique bibliothèque », on peut commencer par un seul livre.

Lytta Basset, invitée de l’épisode 12, avait laissé une question à l’invité suivant, sans savoir qui il serait : qu’est-ce qui est le plus important dans la transmission de l’Évangile ? Pour Thomas Römer, l’important est qu’il n’y a pas un évangile, mais quatre, gardés ensemble pour montrer qu’il y a plusieurs manières de comprendre la vie, la mort et la résurrection de Jésus de Nazareth. « Il ne faut pas essayer de réduire la Bible à un seul message : Jésus t’aime, Jésus sauve, je veux bien, mais ce n’est pas tout. »

Pour aller plus loin, les cours de Thomas Römer au Collège de France sont en ligne, sur sa page du Collège, et sur France Culture.

Pour moi, c’est un des grands patrimoines de l’humanité.

Thomas Römer

04

Questions fréquentes

Vos questions, les réponses de
Thomas Römer

Qui étaient les auteurs de la Bible ?

Pour Thomas Römer, bibliste au Collège de France, ce sont surtout des scribes. Employés par la cour, ils devaient écrire à la gloire des rois, mais les textes bibliques ne le sont « pas tellement » : ces scribes étaient, pense-t-il, « assez indépendants ». Aucun livre n’a été écrit d’un seul trait : les textes ont été transmis et réécrits pendant des siècles. Selon lui, les plus anciens textes écrits qu’on puisse reconstruire, comme l’histoire de Jacob, remontent au VIIIe siècle avant notre ère.

Moïse a-t-il vraiment existé ?

Pour Thomas Römer, les récits de Moïse sont des légendes, « comme le roi Arthur », qui peuvent avoir « des noyaux historiques » : Moïse pourrait ressembler à ces hauts fonctionnaires de la cour d’Égypte, venus du Levant, qui portaient deux noms. Mais la foi d’Israël, rappelle-t-il, ne s’est pas fondée sur un Moïse historique : elle s’est fondée sur les textes, qu’on a « lus, transmis, récités, actualisés ».

Pourquoi dit-on « Jéhovah » ?

Le nom du Dieu de la Bible s’écrit en hébreu avec quatre consonnes. On a peu à peu évité de le prononcer : s’il est le seul Dieu, pourquoi un nom propre ? On lisait « Adonaï », Seigneur. Au Moyen Âge, on a posé sur ce nom les voyelles d’Adonaï. Les lire ensemble donne « Jéhovah ». Pour Thomas Römer, c’est une confusion entre ce qui est écrit et ce qu’il faut lire : il est « assez sûr » que ce n’était pas la prononciation.

Yahvé avait-il une épouse ?

La Bible n’en parle pas directement. Mais des inscriptions écrites vers 800 avant notre ère, à l’époque du roi Jéroboam II, mentionnent « Yahvé de Samarie et son Ashéra ». Pour Thomas Römer, quand Yahvé était encore le dieu national d’Israël, il était « apparemment » accompagné d’une épouse, comme les autres dieux de l’époque. C’est à partir de l’exil à Babylone qu’on l’a affirmé seul Dieu, et qu’on a refusé de le représenter.

05

Pour aller plus loin

Explorez l’épisode en clips

Trois extraits courts pour approfondir chaque thème abordé avec Thomas Römer.

Les co-auteurs de cet épisode