Aller au contenu

Clip · Interprétation

Existe-t-il une seule bonne interprétation de la Bible ?

Extrait — 5 min · sorti le · tiré de l’épisode « Mort imminente et vie après la mort » avec Jean-Yves Leloup, écrivain, théologien et prêtre de l’Église orthodoxe française.

Pour Jean-Yves Leloup, écrivain et prêtre orthodoxe, l’interprétation de la Bible est « infinie », « variée et variable » : juifs, chrétiens et musulmans sont moins « le peuple du Livre » que « le peuple de l’interprétation ». « La vérité, on ne l’a pas », dit-il à Carolina Costa dans l’épisode 4 du Podcast Spiritualité. « Le Christ est un diamant » : personne n’en voit toutes les facettes.

Retrouvez le Podcast Spiritualité sur toutes les plateformes

01

Ce qu’il faut retenir

L’essentiel du clip

  1. Pour Jean-Yves Leloup, juifs, chrétiens et musulmans sont moins « le peuple du Livre » que « le peuple de l’interprétation », une interprétation « infinie », « variée et variable ».

  2. Pour Jean-Yves Leloup, les catéchismes nous mettent « en état d’arrestation » : arrêtés sur une interprétation de l’Évangile qu’on prend pour la vérité.

  3. « Le Christ est un diamant », dit Jean-Yves Leloup : la facette que contemple l’autre enrichit la sienne.

Pécher, « manquer sa cible »

Dans l’épisode 4 du Podcast Spiritualité, Carolina Costa part d’une phrase que Jean-Yves Leloup a écrite sur le péché : en hébreu, pécher, c’est « manquer sa cible ». Pour elle, si des gens s’approchent de la Bible, « c’est qu’au fond, il y a un appel » : s’ils arrivent à reconnaître ce qui leur manque, cela leur permet de « dessiner ce qu’ils recherchent ». Elle leur dit alors qu’il faut « peut-être » faire le pari de Pascal (le philosophe Blaise Pascal invitait à parier que Dieu existe) : se dire « je crois maintenant que quelqu’un va s’adresser à moi ».

Jean-Yves Leloup répond que le péché, c’est « se sentir désaxé » : « à côté de la plaque », « à côté de soi-même », « à côté de son être ». Mais, dit-il, « si Jésus nous remet dans notre axe, il nous rend cet axe ciel-terre, cette filiation perdue ». Se sentir désaxé nous appelle alors « à nous redresser, à revenir », et les paroles du Christ « prennent du sens pour nous tenir debout ».

Je crois que tout être humain sent à un certain moment qu’il n’est plus dans son axe, ou qu’il n’y a plus d’axe du tout.

Jean-Yves Leloup

L’Évangile, « une œuvre commune »

Carolina Costa lui demande comment sa quête l’a mené jusqu’aux dominicains, un ordre de religieux catholiques. Le chemin fut « un peu tortueux », répond-il. Chez les orthodoxes, il découvre le Christ et le christianisme, et on lui rappelle que pour comprendre les évangiles, il faut les replacer « dans la tradition qui a écrit l’Évangile ». Car le texte même de l’Évangile est « une œuvre commune » : il est « la présence même d’une Église ».

On lui dit aussi que l’Église orthodoxe est « la seule », parfois « avec une grande violence vis-à-vis des catholiques », comme si la prise de Constantinople par les croisés, en 1204, datait d’hier. Lui répondait chaque fois que « ça, il y a bien longtemps », et que les catholiques ont « peut-être un peu évolué ». Mais c’est inscrit, dit-il, chez « beaucoup d’orthodoxes, en tout cas en Grèce ».

Le texte même de l’Évangile, c’est une œuvre commune.

Jean-Yves Leloup

« Le peuple de l’interprétation »

Avec l’Évangile, il découvre « la tradition, les traditions », et avec elles « toute la question de l’interprétation ». On dit souvent des chrétiens, des juifs et des musulmans qu’ils sont le peuple du Livre, une expression venue du Coran, qui y désigne les juifs et les chrétiens. « Je crois que c’est plus juste de dire que c’est le peuple de l’interprétation », dit Jean-Yves Leloup : une interprétation « infinie », « variée et variable ». Car, dit-il, « encore une fois, la vérité, on ne l’a pas ».

D’où, pour lui, le danger des catéchismes, ces résumés officiels de la foi : « Un catéchisme nous met en état d’arrestation. » On est arrêté « par une certaine interprétation de l’Évangile », et « on dit que c’est ça la vérité ».

Illustration d’un vieil homme qui montre une ligne d’un livre ouvert ; autour de la table, d’autres lecteurs échangent un regard
« Le peuple de l’interprétation », dit Jean-Yves Leloup.

Plus on grandit, moins on a de vérité, mais plus on devient vrai.

Jean-Yves Leloup

« Le Christ est un diamant »

Devenir vrai, c’est pour lui essayer de « ne pas se mentir » ; alors, « les interprétations peuvent être diverses ». Son image : « Le Christ est un diamant », dont on ne peut pas voir toutes les facettes à la fois, et « c’est merveilleux », dit-il, de voir que « la facette que contemple l’autre enrichit celle qui est la mienne ».

Juste après, dans l’épisode, il distingue plusieurs lectures des Écritures : à la lettre, symbolique, spirituelle. Elles lui apprennent aussi à lire sa propre vie, car pour lui, « l’art d’interpréter les Écritures, c’est l’art d’interpréter les rêves, l’art d’interpréter la vie et les événements ».

Le Christ est un diamant. On ne peut pas voir toutes les facettes à la fois.

Jean-Yves Leloup

04

Questions fréquentes

Vos questions, les réponses de
Jean-Yves Leloup

Pourquoi Jean-Yves Leloup se méfie-t-il des catéchismes ?

Parce qu’un catéchisme, ce résumé officiel de la foi, « nous met en état d’arrestation », dit Jean-Yves Leloup : on est arrêté « par une certaine interprétation de l’Évangile », et « on dit que c’est ça la vérité ». Or, pour lui, « la vérité, on ne l’a pas » : « plus on grandit, moins on a de vérité, mais plus on devient vrai ».

Que veut dire « le peuple de l’interprétation » ?

C’est l’expression de Jean-Yves Leloup pour les chrétiens, les juifs et les musulmans, qu’on appelle souvent « le peuple du Livre ». Il trouve « plus juste » de parler du peuple de « l’interprétation du Livre », une interprétation « infinie », « variée et variable ». Car, pour lui, « la vérité, on ne l’a pas » : « le Christ est un diamant », dont chacun contemple une facette.

Qui a écrit l’Évangile, selon Jean-Yves Leloup ?

Pour Jean-Yves Leloup, le texte même de l’Évangile est « une œuvre commune », « la présence même d’une Église ». Chez les orthodoxes, raconte-t-il, on lui a donc rappelé que pour comprendre les évangiles, il faut les replacer « dans la tradition qui a écrit l’Évangile ». Et avec elle s’ouvre « toute la question de l’interprétation ».

05

La transcription

Transcription du clip

Lire la transcription

Carolina Costa : Ça me fait penser à une phrase que vous avez aussi écrite sur la visée, quand on parle du péché, de cette traduction de l’hébreu qui dit : c’est manquer sa cible, manquer la visée. Mais pour comprendre la visée, il faut justement en avoir une, enfin, c’est-à-dire passer par le fait de reconnaître que j’ai besoin de quelque chose. Moi, je me dis souvent que les gens qui s’approchent de la Bible, c’est qu’au fond il y a un appel, finalement. Et puis, s’ils arrivent à reconnaître finalement ce qui leur manque, ça leur permet de dessiner ce qu’ils recherchent, et la visée commence à arriver. Peut-être que là, euh, je leur dis ensuite : peut-être il faut faire le pari, euh, le pari de Pascal, au fond, de dire : « Mais je crois maintenant que quelqu’un va s’adresser à moi, et quelque chose peut-être pourra s’ouvrir. » Et j’entends que c’est ce que vous dites, peut-être, à travers l’Esprit qui est un don, mais auquel je peux aussi peut-être me préparer, ou m’ouvrir à recevoir.

Jean-Yves Leloup : Mais c’est vrai que le péché, donc, viser à côté, c’est se sentir désaxé. Donc on sent, je crois que tout être humain sent à un certain moment qu’il est plus dans son axe, ou qu’il y a plus d’axe du tout, qu’on est à côté de la plaque, on est à côté de soi-même, on est à côté de son être. Et mais si Jésus nous remet dans notre axe, il nous rend cet axe ciel-terre, cette filiation perdue, cette relation perdue avec la source de l’être. Donc le fait de se sentir, euh, un peu désaxé ou à côté, hein, euh, c’est ce qui va nous appeler à nous redresser, à revenir. Et à ce moment-là, effectivement, les paroles du Christ prennent du sens pour nous tenir debout.

Carolina Costa : Donc vous avez fait cette expérience de lecture de l’Évangile, quelque chose se réveille, et puis vous allez petit à petit rentrer quand même dans un parcours, euh, de prêtrise, euh, entrer dans le courant des dominicains. Est-ce que vous pouvez nous raconter un petit peu comment ça se produit, ça, justement ? Comment cette quête se développe au fur et à mesure ?

Jean-Yves Leloup : Et ça, c’est un peu tortueux, mais bon, c’est comme ça. Donc je découvre le Christ, je découvre le christianisme, et on me rappelle que pour comprendre les évangiles, faut aussi les replacer dans la tradition qui a écrit l’Évangile, parce que le texte même de l’Évangile, c’est une œuvre commune. […] C’est la présence même d’une Église, hein. Donc là, on me dit bien sûr que l’Église orthodoxe est la seule, qui n’a pas d’autres, et quelquefois avec une grande violence vis-à-vis des catholiques, comme si au moins on vivait encore au temps des croisades, c’est-à-dire au moment où les croisés se sont emparés de Constantinople et ont mis une prostituée sur le trône du patriarche, comme si c’était hier. C’était très curieux, cette impression. Je, à chaque fois, je disais : mais ça, il y a bien longtemps, je crois que les catholiques, ils ont peut-être un peu évolué. Et mais bon, c’est inscrit là aussi dans la genèse, dans le code génétique de beaucoup d’orthodoxes, en tout cas en Grèce. Donc là, je découvre en même temps que l’Évangile, la tradition, les traditions, et là, c’est toute la question de l’interprétation. C’est-à-dire que quand on dit que les chrétiens, ou les juifs, ou les musulmans sont le peuple du Livre, je crois que c’est plus juste de dire que c’est le peuple de l’interprétation, l’interprétation du livre, et que cette interprétation, elle est infinie, elle est variée et variable. Et c’est ça aussi qui est intéressant, c’est que, encore une fois, la vérité, on l’a pas. Euh, c’est pour moi le danger des catéchismes. Un catéchisme nous met en état d’arrestation. On est arrêté par une certaine interprétation de l’Évangile, hein, et on dit que c’est ça la vérité. Alors que, encore une fois, la vérité, on l’a pas. Et je crois que plus on grandit, moins on a de vérité, mais plus on devient vrai, plus on essaie de devenir vrai, de ne pas se mentir, justement. Et que là, les interprétations peuvent être diverses, d’une, euh, enfin, c’est que le Christ pour chacun, au fond. Le Christ est un diamant. On peut pas voir toutes les facettes à la fois. Et c’est merveilleux que de voir que la facette que contemple l’autre enrichit celle qui est la mienne.

06

Pour aller plus loin

Les autres clips de l’épisode

L’épisode complet, puis des extraits courts pour approfondir chaque thème de l’épisode « Mort imminente et vie après la mort ».

Les co-auteurs de ce clip